Тема: Грибы Казахстана :: Перевод латинских названий

Прислано zina 05-03-2012 18:27
#79

Добрый день и с весной всех!
Я полтора месяца в Киеве не была, приехала по делам, буду еще 3-7дней. Зашла к Вам, но что-то здесь глючит. В теме про ядовитые грибы дважды набирала текст сообщения, хотела поделиться опытом, и дважды меня оттуда выносило, а текст терялся, а здесь вот почему-то все буквы\"с\" выделены желтым квадратом:o
Насчет латыни - моя вера в интеллигентность ботаников вообще и микологов в частности сильно поколебалась. Конкретно - пыталась перевести Phallus impudicus - получилось \"фалус в дерьме\" (хотя похоже!:-*), до-о-олго пыталась понять, что в мутинусе увидели собачьего, таки да - тот же член, то бишь форма головки. $] Становлюсь циником, ну да ладно - не семнадцатка.