Тема: Грибы Казахстана :: Перевод латинских названий

Прислано zina 25-02-2011 23:14
#58

Coprinellus heptemerus
Coprinellus - навозничек, а вот второе слово не очень вяжется..
hepte (греч. hepta - семь) merus (лат. merus - несмешанный, неразбавленный, чистый; истинный, подлинный, неподдельный, настоящий; сплошной)

hephthemimeres (acc. en) f (греч.; лат. semiseptenaria, sc. insectio) стих.
цезура после первой половины четвёртой стопы (преим. в гекзаметре и ямбическом триметре).

цезура - пауза, раздел от рубить, рассекать
может тут неведомые нам греческо-латинские аналогии, отражающие насечку/разделенность на дольки шляпки гриба