Тема: Грибы Казахстана :: Перевод латинских названий

Прислано zina 11-02-2011 03:36
#33

Pleurotus djamor forma djamor – вид розовая ??, djamor дословно не удается перевести

djamor - как на мой взгляд это -- гламур, точнее дьяус - бог, амур - любовь, итого - бог любви

Добавлено через 12:57 мин.

Amanita- "а"-отрицание, ман(ить)-првлекать, вместе - непривлекающая, т.е. собирать не стоит
Бледная поганка A. phalloides- когда головка вылезает из яйца, похожа на phallус(веселку)
Мухомор красный A. muscaria-мушиный, средство от мух
Мухомор поганковидный А. mappa- салфетка, платок, имели ввиду общее или частное покрывало
Armillaria- браслетчатый,т.е. с кольцом
Опенок толстоногий A.gallica- обувь на толстой подошве
Опенок настоящий A. mellea - приятный(дословно - медовый)
Asco-bolus - сумка мяч
А. навозный A.stercorarii - навозный
Asco coryne - сумка девственницы -по форме и розовому цвету напоминает вагину
А. мясная - sarcoides ? мясо - карне(карнавал- прощай, мясо), саркома - опухоль(?)
Astraeus-от астра- звезда
Звездчатка гигрометрическая (Astraeus hygrometricus)
Auriculariopsis - auritus [auris] - имеющий уши, преим. длинноухий, ушастый
Аурикулариопсис уховидный (Auriculariopsis ampla) ample [amplus] - обильно, щедро
Bisporella
Биспорелла лимонная (Bisporella citrina)
Boletopsis
Болетопсис серый (Boletopsis grisea)

Boletus - пнеподобный (мощная ножка)
edulis - съедобный