Тема: Грибы Казахстана :: Перевод латинских названий

Прислано zina 09-02-2011 15:32
#28

Ну... это бездонная тема. Надо искать и в латыни, и в греческом, и родные славянские языки не забывать, и в английском можно найти интересные вещи (типа rush -обдирать). Я для запоминания придумывала (а может восстанавливала из генетической памяти:) ) ассоциации типа амманита-обманита, кстати, если "а"- частица отрицания,"ман"-корень в словах манить, обман, то амманита можно понять как непривлекательная в смысле - собирать не стоит
агарикус - аграрикус- типа земляной, сельский, у нас народное название - печерица- потому что пекли ее на огне или в печи, ели печеной, а растет часто на унавоженных полях, копаешь картошку - выкапываешь гриб
Agrocybe - земляная голова? честно - я ее не знаю
Albatrellus - калужцы что-то там химичат с итальянским - не впечатляет, Alba - белый, trellus -то ли дерево, то ли тролль, реконструкция первично-народного названия - белый лесовик,
прошу прощения, продолжу после.