Прислано zina 06-02-2011 14:40
#50
muhomor67 написал:
ingrata - с английского - неблагодарная
а почему вдруг - скучная ?
Так ведь не с английского переводим, с ЛАТИНСКОГО.
Буду благодарна, если намекнете, как найти в сети русско-латинский словарь, а то я извращаюсь, комбинируя английский с украинским, пробовала переводить названия паутинников, C.dolobratus -- получилосьтипа П.обойденный,или"пренебрегаемый", а по-украински - П.меншобратовый или"знэваженый":)
Кстати, этот паутинник из галереи
http://www.mushro.../index.htm очень похож на ваши, что в фотогалереях, но обратным ходом я их еще не нашла.